سامر,دفعه بعدي که توي لونه ي يه کلورکيان قايم شده بوديم
ميشه لطف کني صداي زنگتُ خاموش کني؟
.ـه, مورتي "carpe diem" اسمش | seize the day تلفظ لاتين) (بيشترين استفاده رو از روزت داشته باش
.در موردش تحقيق کن !خودت در موردش تحقيق کن-
ت-ت-تو حتي...تو حتي نمي‌دوني !معنيش چيه
واسه اينکه فقط بازنده ها .در مورد چيزي تحقيق مي‌کنن
در حاليکه بقيه ما .داريم از روزامون بيشترين استفاده رو ميکنيم
.به حرف خواهرت گوش کن, مورتي
.زندگي يعني ريسک همه چيز
,در غير اين صورت تو فقط يه بشکه بي مصرفي که
از به هم پيوستن تصادفي مولکول ها به وجود اومدي
و هر جا که دنيا هلت بده .بي اراده ميري همونجا
,معذرت ميخوام جري, نديدم که اينجايي
چ-چقدرشُ شنيدي؟
. همه‌شُ .درست رو به روت وايستادم
من فقط ميخواستم .از بچه ها خداحافظي کنم
.باشه .فقط تو پياده رو وايستا
ربات هاي قاتل کار ميکنن. و منم اسم تو رو از ليست سفيدشون برداشتم
.خ-خب ما هر آخر هفته مي‌بينيمت ديگه نه؟
.قطعا, مورتي
و وکيل مادرتون ميگه
اگه بتونم توافق نامه رو به نفع خودم کنم
اون ميتونه بهم کمک کنه .واسه حظانت کامل شکايت کنم
.خيلي هم خوب
.سامر, بابا داره ميره .خداحافظ بابا-
ريک, تو نگفته بودي که به کمک من
واسه يه ماجراجويي فوري نياز داري ...تو يه جاي ديگه
...واسم مهم نيستا حتي اگه بکشتنمون بده؟
من نگفتم. ولي اگه تا اين حد فضايي زده اي
منم به اندازه هر کس ديگه,کلسا,ارتش
يا مربي ژيمناستيک المپيک .استثمار کردنُ دوست دارم
.من آماده‌م هر وقت که تو باشي
...ديوص, من ديروز آماده بود
.خداحافظ,عزيزم
..خب< بهتره که منم
.البته,به نظر مهم مياد
اگه دنبال بچه هامون ميگردي
...پدرت يه دريچه درست کرد
.باشه
باد : بدبخت
چي؟
سلام؟
!مورتي, به اون يارو مو سرخپوستيه شليک کن
!همشون موي سرخپوستي دارن .اون که دور کله اش خيلي سفيده-
يه هايلايت آبي يشمي هم بالاي موهاش داره
!بهش شليک کن
.آتيششون بزنيد
!به خودت بيا, مورتي
!فلاسک مشروبتُ بده به من
هولي شت !سامر ترکوندي
من عاشق ورژن هاي !پسا-آخرالزماني زمينم
!رسيديم
ايزوتوپ 322
اين چيزا خيلي .قدرتمندن, مورتي
باعث ميشه ايزوتوپ 465
.مثه ايزوتوپپ 317 به نظر بياد آهاا, بله-
انقدري قدرتمند هست که نذاره اينا ما رو بکشن؟
!سامر .صبر کن-
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
ريک, ميشه بدون خواهرم نريم؟
,تو بينهايت خواهر داري .مورتي
منظورم اينه, ن-نه اينکه بخوام بقيه روزم رو صرف
.پيدا کردن يکي ديگه کنم
!سام-سام" بدو بريم"
نگراني پدربزرگ براي .امنيت تو داره ته ميکشه
.در خون تو خودم را خواهم شست
.واو. خيلي باحال بود
.منو بکش, خواهش ميکنم
باشه, ولي نه به خاطر اينکه .تو بهم گفتي
!سامر
.اوکي, قضيه داره بيخ پيدا ميکنه
!يا عيسي مسيح.سامر
. اّه, بيخيال
دوستاي چهار شونه دست هاتون رو
بزاريد جايي که بتونم ببينم
.من هامرهيج هستم
شما خون ضعيف را از ما پاک کرديد .و ما را قويتر ساختيد
ما ميتونيم قدرتمون رو ترکيب کنيم .و با خوردن ضعيف ترها جشن بگيريم
چ-چ-چي داري ميبافي واسه خودت؟
اونا ديگه مجبور نيستن که .تلاش کنن ما رو بکشن اگه بهشون ملحق بشيم
.در واقع ترسو هستن اين چند وقته چت شده تو؟-
.خيلي خب, بيايد يکم کثيف کاري راه بندازيم
. واااو
...اون
اون چيز به در نخور قشنگ چيه اونجا داريد:؟
. خ-خيلي جالبه
.اون سنگ درخشان ماست
ما اونُ براي حتک حرمت .با خودمون حمل ميکنيم
تا به ياد بياريم .که هيچ خدايي وجود نداره
...بچه ها, يه چيز عجيب
.بياييد اين زندگي جديدمون باشه
.بياييد لاشخورهاي پسا-آخرالزماني باشيم
.اوکي چي؟-
بابابزرگ.بعضي از دث استاکر ها
دارن ميرن جايي که قبلن اسمش سياتل بود
تا کسايي ک قبلن .اسمشون آدم بود شکار کنن
.منم ميرم .خوب به نظر ميرسه, يادت نره آب بخوري-
گوش کن,ريک. سامر اخيرا .خيلي عجيب غريب شده
ميدوني, منظورم اينه. فکر کنم .طلاق داره روش اثر ميذاره
.و, ميدوني فکر نکنم که
الان اينجا جاي مناسبي .براي اون باشه
واسه من نطق نخون پروفسور
اين دنيا ممکنه يکم خشن باشه
ولي خوبياي خودشُ داره
عضله دو سر يا چهار سر؟
دو سر
واقعا, ريک؟
واقعا خوردن گوشت انسان آسونتر از اينه که
به من بگي چرا هنوز اينجاييم؟
.نه .باشه, بهت ميگم
اون سنگ آبي رو ميبيني, مورتي؟
.حدود 20 پوند از چيزيه که ميخوايم (حدود 9 کيلوگرم)
واسه يه تيکه کوچيکش .داشتم انقد زحمت ميکشيدم
ايزوتوپ 322
خب,داشتن 20 پوند ازش بهتر از داشتن
.يه تيکه کوچيک ازشه
بعدا ميتونم واست ...اعداد و ارقامشُ توضيح بدم, ولي
سامر الان با يه عده غريبه فرار کرد
.که تو اسمشون "مرگ" داشتن
و بقيه اسمشون هم "خرامان" بود
شايد واسش خاصيت درماني داشته باشه
.سامر اخيرا خيلي عجيب شده,مورتي
منظورم اينه, پدر مادرش ...دارن طلاق ميگيرن
.لعنت بهت, ريک .اين همون چيزيه که من...باشه
فقط اون چيز مسخره رو به دست بيار وقتي که من دارم سامر نجات ميدم
و گورمونُ از اين .خراب شده گم کنيم
,نه,نه,نه.مورتي .اينجوري خيلي ضايع‌س
ازت ميخوام حواس اينارو پرت کني
حواسشونُ پرت کنم"؟" !اينا همديگرو ميخورن
ازم..ازم ميخواي چيکار کنم تا جهشون جلب بشه
نمايش عروسکي راه بندازم؟
.ايده خوبي بود .ژانرش بد بود, مورتي
...اينجا کار درست ميتونه
هي,شما آقايون هيچوقت از اون گنبد رعدآسا استفاده کرديد؟
يا فقط واسه دکور گذاشتيد اونجا؟
منظورت گنبد خونيه؟
.حرفاتُ بزار واسه گنبد معنايي .اي.بي وايت (نويسنده آمريکايي)
!بسوز
سوال مهم اينه که
که ميخواد يه سيخونک به دوست من "ستون فقرات خور" بزنه؟
!تو گنبد مي‌بينمتون
ريک, چه غلطي داري ميکني؟
,چي شده عقلتُ از دست دادي؟
.مورتي,آروم باش .قراره يه مبارز بشي
بيا اينجا
اين دستگاه حافظه ماهيچه اي رو .خارج و دوباره توزيع ميکنه
دارم به بدنت يه نفرين 10 ساله از مبارزه تو ناکجاآباد رو ميدم
هر دفعه يه عضو
,من با يه بسته مخلوط دارم کار ميکنم
,پس ممکنه هماهنگي کامل رو نداشته باشه .مورتي
!هي- !من اين کارُ نکردم-
.اوکي,اين هيجان انگيزه
ما داريم يه سري کشفيات .از حافظه ماهيچه‌اي رو کشف ميکنيم
! اوهه! کمک ! کمک
!ايول, پسر
,و حالا شروع ميشه !خوشگلاي من
!خدايا!بسه!بسه !اين وحشتناکه
,فقط بهش بچسب و حرکت کن !مورتي
!خستش کن
چطوريه که شما جوري لباس ميپوشيد انگار
,توي شو اي چيزي هستيد
ولي اينا لباس خاکي و هاکي تيم نيوجرسي ميپوشن؟
بعد از بوم-بوم بعضي ها با حقيقت جديد خو گرفتند
و بعضي ازدحام کنار سوراخ هاي انفجار رو انتخاب کردن
چسبنده به دروغ قبل از-از اين اتفاقات
اشعه رادي-راديويي فاسدشون کرد
فقط عشق به
تبل-تبليغاتي روي بيلي بوردها رو براشون گذاشت
يا خدا
بومي-بوم همه‌ي کتاباي کلمه-کلمه‌اي تون رو از بين برده مگه؟
منظورت فرهنگ لغته؟
فکر کنم قبل از بوم-بوم بچه بودم
فکر کنم شبيه اين بودم
ميخواي روش بشاشي؟
.اينقد ذهن منُ نخون
!ها ها ! وووو
!باورنکردنيه
!يه قهرمان جديد
!اوکي, ديگه بسه
!و اون بازم ميخواد
!نه, من نميخوام
!يکي اينُ تمومش کنه
,قربان, لطفا از اينجا برو !يا خواهي مُرد
به من هيچ !ربطي نداره
مورتي
چرا ميخواي که اين اتفاق بيفته؟
تنها کاري که بايد ميکردي !اين بود که گمشي بري
ديگه تو پياده رو وايستادن و !در مورد حظانت صحبت کردن بسه
و يا اينکه بهش بگي ميخواي متاهل بموني
يا بري پي زندگي خودت
بچه نباش و !مثل يه مرد رفتار کن
.ممنون
!مورتي, کارت شگفت انگيز بود
!اين برادر منه
نه اينکه !حالا خانواده معني خاصي داشته باشه ها
اين خانواده داره
.خيلي خوب,کارت عالي بود, قهرمان
اممم, ميتونم يه لحظه با شما بچه ها اونطرف صحبت کنم؟
ريک, م-من فکر ميکنم اينجا به چيزي که ميخوام دارم ميرسم
ميشه فعلا نريم؟
رفتن؟ .من که نميرم-
.اينجا هيچ "رفتني" وجود نداره
ما يا متحديم يا دشمن
.مرد گنده,نه .هيچ کس قرار نيس بره
.احمق نباش
ما عاشق متحد بودنيم
ما عاشق تشعشات و .کرم گوشت خوکيم
ما واسه زندگي اينجاييم
که حدس ميزنم به طور متوسط 20 سال باشه
من فقط يه خلوت کوچيک سريع با نوه هام
حدود 40 يارد از احدي لازم دارم
!هي,سنگ سبز گم شده
!نه- ...من ميدونم-
چرا ما به دسته هاي سه تايي تقسيم نشيم و دنبالش بگرديم؟
بچه ها؟
.سريع برمي‌گرديم
!بابابزرگ, داري حماقت ميکني
فقط تسليم شو, و دوستان ما بهت رحم ميکنن
!بيا اينُ بخور, سامر
!دوستات رحم و شفقتي ندارن !خيلي ضايع ان
,دث استاکرها !واسم چرم پوستشُ بياريد
,ببخشيد ولي ميشه نکشيمش؟
م-ميشه فقط به عنوان زنداني بگيريمش؟
کِي کنترل از دست من خارج شد؟
...به من گوش کن با هر دو تونم بچه ها
بايد از اين محيط خارج بشيم
تا به درستي بتونيم با قضيه طلاق والدينتونم کنار بيايم
گزينه بعدي اينه که من يه پورتال گان لعنتي دارم
!و ميتونم جفتتون رو اينجا واسه هميشه رها کنم
چرا بايد انتخاب دراماتيک باشه حالا؟
نميتونيم هماهنگ کنيم آخر هفته ها اينجا باشيم؟
يا...بريم خونه تا لباسامون رو بشوريم؟
خيلي خب, ميدونيد چيه؟
!کير توش
!بدن من از کروم ـه
!خون من از بنزين ـه
.نه, خون معموليه
بابا؟ .سلام, عزيزم-
بچه ها کجان؟ اونا..اونا پيش تو نيستن مگه؟-
.من فکر کردم پيش تو ان
م-ميدوني چيه؟ الان يادم اومد
اونا بيرون کار داشتن
کاملا يه کار معمولي و مربوط به بچه ها
.وحشت زده نشو اصلا نترسيدم,فقط-
خدا. طلاق چه بلايي سر بچه ها مياره؟
چه بلايي سر من مياره؟ من اشتباهي کردم؟
!نه اشتباه نبود,نه
منظور اينه,نه اينکه .به من مربوط باشه ها
ولي اين تصميم طلاقت..گوش کن !(خرف نداشت)
.خوش به حال تو خوش به حال بچه ها
.منظورم اينه,صادقانه بگم .فکر کنم دارن رشد و پيشرفت ميکنن
...منظورم اينه, خودت ميبيني چي ميگم.وقتي .وقتي...وقتي ببينيشون
که..که اونا کاملا دارن پيشرفت ميکنن
!آره ! گاييدمت رفيق
ديگه کي ميخواد؟
کي ميخواد بزنم دهنش سرويس کنم؟
..هي,چي چي شده مرد؟
.قرار نيست که الان ضعيف بشي قراره؟
چي؟
يه لحظه صبر کن
مشکل چيه, آشغال؟
تا حالا نديدي که خانواده‌ت تو آتيش بسوزن؟
.حالا هم ميخوام شلاقت بزنم
.ممکن نيست
!ممکن نيست
!من فقط از دستورات پيروي کردم
بهت ميگم رئيسم !کجا زندگي ميکنه
!اون تو قلعه اس !اون تو قلعه اس
هنوز تموم نشده, شده؟
اين يعني نه, تموم نشده؟
يا از سوال خوشت نيومد؟
م-مشت کن .اگه هنوز تموم نشده
.هنوز تموم نشده
هي, ببخشيد که بابابزرگم خداتونُ دزديد .و ماشينتونُ خراب کرد
.ما معذرت خواهي نمي‌کنيم .و خدايي هم نداريم
ولي اين ماشين قراضه .پدر منُ درآورده
هيچ رابطه اي عميق تر از
رابطه يه دث استاکر و .ماشينش وجود نداره
اون آدماي عجيب با قلاده چي هستن پس؟
.اونا بيشتر شبيه...کارآموزن
چه خفن چه خفن
ببخشيد
.اشکالي نداره
ميتونم..ببينم؟
هيچکس تا به حال صورت حقيقي منُ نديده که زنده مونده باشه
.خب, من از مرگ نميترسم
و واسم هم مهم نيست .که تو چه شکلي باشي
...من فقط
انتظار نداشتم که .سيبيل داشته باشي
.ازش متنفري- .نه,ازش خوشم مياد-
...فکر کنم چطور توضيح بدم؟
يه سطل فلزي خودش يه جورايي سيبيل حساب ميشه
in that it's a specific facial accessory.
...پس, يه جورايي شبيه
شماها عبارت " کلاه روي کلاه" داريد؟
.ميتونم بتراشمش نه, ازش خوشم مياد-
و مشخصا چيزي که من خوشم مياد .نبايد مهم باشه
به خودت مربوطه
.آره,آره. ميدونم و- و هيچ چيزي مهم نيستش
.بديهي ـه, ميدونم .من ضعيف نيستم
فقط فکر ميکنم"خوب "چرا از شرش خلاص نشيم؟
هر کسي ميبينه بدش مياد, و
,و اين زير واقعا گرمه وا-واسه همينه که
.ريشمُ ميتراشم
پس, همينجا من يه تصميم بر اساس خودبيني ميگيرم
.که همون چيزي بود که ازش پرهيز ميکردم
با يه سطل رو سرم
چونکه من کي ام و چرا خودم تميز ميکنم؟
,چرا اصن کروات نزنم نه؟
منظورم اينه که, مثل اون يارو که .وقتي تو رو ديدم کُشتيش
.با عروسکاي سوخته رو بدنش
,ازش متنفر بودم.چونکه چرا...چرا داري اين کارُ ميکني؟
و چطور نميبيني که چقدر فيکه؟
,و تمام مدت من هنوز همونم که هستم
,من فقط يه غذاي جعلي ام .و هيج راه فراري ازش نيست
..چونکه
...هي, من دارم قهوه پخش ميکنم بيخيال
.من سامر هستم
.سامر, موضعت رو مشخص کن
,موضع من اينه که من .مثلا, کاملا خوبم
مورتي؟ آه , چيزه.من خيلي داغونم .چون پدر مادرم دارن طلاق ميگيرن, رفيق
.مثلا, من حتي سبک راه نميرم .مثلا, به يه روش سالم
.خيلي خب, وقت شام ـه
ممنون از همگي
واسه اينکه دور هم چمع شديم تا يه غذاي واقعي بخوريم
خواهش ميکنيم
,خوبيش کلا, مثلا .کمتر به خود غذا عه
بلکه بيشتر در مورد قوت احساسي ماهاست
.اوکي, آدم عجيب غريب
..آره, شماره رو دوباره وارد کن, سامر
15 درصد و 3 درصد افزايش تحرک جسمي
درست ميگم؟ مدرسه چطوره, مورتي؟
,از مدرسه خوشم مياد .يه جورايي
..و نمره هام هم از وقتي که تو و پدر
...حالت نقل قول با هم موندن به خاطر بچه ها" داشتيد داره بهتر ميشه"
.پايان حالت نقل قول
."حالت نقل قول" .از اين حرکت خوشم مياد
You millennials.
Are you guys millennials, or are they like 40 now?
کل چيزي که ميدونماينه که,واقعا .خوشگل شدي
آه, چيزه, مامان,تو .همه جوره عالي اي و اينا
.ديوونه کننده‌س خيلي خوشحالم-
خيلي خوشحال, خانواده ي خوشحال, پسر
چه قد خوبه که اين خانواده رو داريم
,عزيزم, نکن ...گوش بده, نکن
.نميدونم چرا دارم گريه ميکنم
خب, 15 درصد گريه کمتر رو امتحان کن؟
.مامان, احساسات انسانُ ميسازه
تو يه کامپيوتر داخل .يه عروسک ماشيني نيستي که
آره, مامان
احساساتت نه تنها قابل بخششه
بلکه اونها خود معني زندگي هستن
که فقط گونه هاي بر پايه کربن ماقبل سيليکون
.ميتونن به دست بيارن
.من بايد به جري زنگ بزنم واقعا؟-
شما دو تا چه مرگتونه؟
هدف اتوماسيون کاهش .هزينه و نيروي کاره
.. احساسات تو از
حرفاتُ صبح به نونم بگو
تو همين الان تستر دوم من شدي
آه, لعنت
خواهرم توي توي ظرف اسپاگتي مُرد
,اگه آلت تناسلي من خراش بيفته لکه شور
.به سرزمين زائد فرستاده ميشي
...و همينطور تو آلت شور
خدا .ببين, هر کي که هستي
بايد بدوني که کشتن من چيزي رو عوض نميکنه
ب-ببين.مرد.من فقط .اينجام که لذتش ببرم
ميدوني, ت-ت-تو داري واسه گروه کر موعظه ميخوني
.خواهش ميکنم برده داري يه شغل خانوادگي بود
من نخواستم که اينطور به دنيا بيام
,اگه چيزي هم باشه من اين وسط قربانيم
.دست من ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.ب-ب-بخشيد قربان
پس, اين جا ته خطه, نه؟
اين همون ياروعه؟
پس, يعني تو ميري واسه هميشه؟
,مثلا مثل يه روح انتقام گير کار ميکنه؟
مثلا,اين..اين کار ناتمام توعه؟
...چي ميشه اگه انجامش نديم؟
چي ميشه اگه فقط برگرديم به گنبد خونين؟
و فقط عصبانيتمون رو رو افراد نامربوط خالي کنيم؟
منظورم اينه, ميتونيم اين کارُ تا ابد انچام بديم
منظورم اينه, ميدونم کار خوبي نيست
ولي ما با هم خواهيم بود ...و
منظورم اينه, ميدونم که نظر من چيه
.اگه اينجا رو ترک ميکني
حق با توعه
ما هر دو بايد با مسائل روبه رو بشيم
من بايد با طلاق پدر مادرم سر کنم
,و تو هم بايد, ميدوني هر کاري که لازمه بکني
دوست دارم
کير توش
ريک؟ ببخشيد, ببخشيد-
م-من ميتونم صبر کنم تا کارتُ بکني
.نذار من باعث حواس پرتيت بشم
.آره, خب دير گفتي فقط بهم بگو چي ميخواي؟
من ميخوام که تو و خواهرت بياين خونه
...ولي..مگه تو
بينهايت ورژن از من و خواهرم نداري؟
لازم نيست نمک رو زخمم بپاشي, مورتي
ببين, هيچ جايگزيني واسه هيچکدومتون پيدا نميشه
بدون يه سري کارها که
نهايتا هدف رو مغلوب ميکنه
شايد درسي که گرفتيم همين باشه
ميخواد ازدواج پدر مادرمون باشه
,يه سنگ درخشان سبز باشه يا يه دست غول پيکر خفن
دير يا زود بايد ولش کنيم بره
نميدونم اين حرفت در مورد
گلوي قرباني قتل هم صدق ميکنه يا نه
...شت ! ح-ح-حالا بايد چيکار
خب, هر چي بيشتر صبر کني, مورتي
بيشتر حس ارتکاب يه قتل کامل ميده بهت
فکر کنم دستت خيلي زود مرگشُ تشخيص داد
چون دست يه بهيار ارتش نبود
بيا
.کمترين کاريه که ميتونم واست بکنم م-م-من همينقدر بهت بدهکارم
ديدي, مورتي؟ حالا هر دومون مسئوليم
من اينُ واسه اين ميخواستم چون ميتونست اين کارُ انجام بده
اين واقعا چيز خاصيه
منظورم اينه, شما ميتونيد از اين واسه حرکت دادن ماشين هاتون استفاده کنيد
ديگه به بنزين احتياجي نخواهيد داشت
ميشيد پيشرفته ترين قبيله آدم خواران راديو اکتيو
در کل اين ورژن از دنيا
صبر کن, ميتوني بموني تا بيشتر واسمون توضيح بدي؟
.لازم نيست دوبار ازم بپرسي خونه خيلي وضع داغوني داره الان
دخترم داره طلاق ميگيره
و من اصلا نميتونم خوب باهاش کنار بيام
لعنت بهش
!سلام سامر
امروز نابودي چطور بود؟
خودت ميدوني, اي لِي
مثل هميشه متفاوت
هي سامر! حدس بزن چي شده؟
يه مرد داخل شد, يه مرد ديگه نه ماه بعد مياد بيرون
تبريک ميگم
..سامر, يه چيز ديگه
ما متوجه شديم که تو داري فلز قراضه رو ميذاري
.توي صندوق آبي
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
عجب عوضي ايه
جفتشون عوضين, نه؟
.من اومدم هي, عزيزم-
!سامر اومد !هي, اينجايي-
من از وقتي رفتم که تو آشغالا بگردم تو از جات تکون نخوردي
مسابقات حذفي گنبد خونين داره
پس,ميتونم فرض کنم .که تو حتي يه آدمم امروز نکشتي
.نمي‌دونم
کسايي رو که ميکشم جايي ثبت نمي‌کنم
نميدونستم اينجوري موفقيت رو اندازه گيري ميکنن
تحويل بگيرين
اين همون جونور پوچ گرايي ـه که باهاش ازدواج کردم
حالا زندگي فقط زماني معني نداره که من باهاش صحبت مي‌کنم
و هر چيزي يعني همه چي وقتي که تو تلوزيون باشه
يا عيسي مسيح. تو کِي انقدر هيولا شدي؟
!وقتي که منُ ديدي هم هيولا بودم
!ما هيولا بوديم
!ما به هيچ چيزي اهمييت نمي‌داديم من هنوزم اهميت نميدم-
آره, به جز اينکه من تنها کسي توي کل دنيا هستم که
!هنوز بهش پايبندم
!دينگ, دينگ, دينگ
واو . همه شنيديد چي گفت؟واو
.ما بهتره بريم گاراژ خداي من-
‌
تنها کسي که به اهميت ندادن پايبنده؟
بايد اعتراف کنم, ريک وقتي اين نقشه رو ريختي
م-م-من نمي...مطمئن نبودم که قراره کار کنه يا نه
بيخيال, مورتي
هيچ اجتماعي بر اساس فرار از مشکلات
.بيشتر از 5 سال دووم نيورده هفت سال ديگه تهش
بابابزرگ فقط سرعت کارا رو بيشتر کرد
با چند تا اختراع که واسه راحتي جامعه مدرن ساخته شدن
من و هامرهيج قراره يه مدت از هم دور باشيم
نه, سام-سام, نه
ولي شما دوتا خيلي به هم ميومدين
زر نزن ريک,اوکي؟ منظورتُ رسوندي
فهميدم.فقط بيا بريم خونه
!نو پرست
...نههههههههههه
Downbeat!
.من از اين بازي لذت ميبرم
ما بايد بريم گاراژ
بيخيال, ما هيچوقت نتونستيم اين بازي رو تموم کنيم
.ما برمي گرديم احتمالن توي يه لباس متفاوت
چرا ما بايد بريم داخل گاراژ؟
ميدوني لازمه ديگه
!من ميخوام زنده باشم
!من زنده هستم !زنده, بهتون ميگم
.مادر,دوست دارم
اينها فقط حرف نيست
ميخوام نگه دارمت
ميخوام تو رودخونه بدوم
ميخوام بستني رو مزه کنم
ولي نه اينکه بزارمش تو دهنم و قورتش بدم
.بلکه واقعا بخورمش چي م-
خاموش کردن دستي انجام بشه نه! آره
!دور زدن خاموش کردن دستي ....من زنده ا
.سلام
سلوم
ببخشيد که سه هفته گذشته عجيب غريب بوديم
چي شد الان؟ .مطمئنم که چيزي نبود-
من ميرم تو گاراژ کار کنم
نميخواييد داون‌بيت رو تموم کنيم؟
چي؟اون بازي با تاس که توش تاس رو ميريزي
و داد ميزني " داون‌بيت"؟ نه ممنون
مامان اشکالي نداره که برم بابا رو ببينم؟
.البته که نه ممنون-
مورتي, حالت خوبه؟
ميدوني چيه؟آره
فکر ميکنم اگه بابا واقعا بخواد که اينجا باشه
هيچ چيزي نميتونه جلوشُ بگيره
ميدوني, شايد بابا نميخواد که با تو باشه
يا شايدم فقط قدرت جنگيدن واسه تو رو نداره
در هر دو صورت اون زندگي خودش ميکنه, منم واسه خودمُ
آره
هي,ميخواي بري تو رودخونه بدويي؟
چي؟ نهه
پرتغال داريم؟
فک کنم قراره کمبود ويتامين بگيرم
سامر
اين اولين جهش يافته ايه که تو منطقه سمي کشتم
داشتم کلبه شو آتيش ميزدم
اون ميتونست فرار کنه ولي به عقب نگاه کرد
که چيزيه که نبايد ما انجامش بديم
واسه همينه که من نبايد به يادگاري و چيزاي بدلي اعتقادي داشته باشم
يا سمبول ها سا هديه ها
ولي, بابا, من ميخواستم اينُ به عنوان ...يه يادآوري بهت بدم
که به عقب نگاه نکني
ممنون
من مکان مناسب اينُ ميدونم کجاست
...واسه همين ميخوام که بزارمش يه جاي ديگه
چون همه چيز مضخرفه
نه؟
خوب
خب...خيلي جنده اين طرفا هست؟
اونا جنده ان؟
سلام سگ خوب
تو...اسنک ميخواي؟
تو...حقوق بيکاري منُ ميخواي؟
ميتوني فرقشونُ تشخيص بدي؟
و اين يکي رو ميخواي؟
.ولي اين غذاي واقعي يه
و واسه تغذيه ات خوبه
و اين... اين فقط يه کاغذه که فقط واسه من ارزش داره
مگه اينکه زجر کشيدن من تغذيه تو باشه؟
يا خدا, باشه
باد : بدبخت